-
1 затаскать
1) ( истрепать) logorare, consumare, sciupare2) (измучить, таская из одного места в другое) strapazzareзатаскать по судам — strapazzare, portando per i tribunali
3) ( опошлить) banalizzare* * *сов. разг.1) ( истрепать) logorare vt, frustare vtзатаска́ть одежду — frustare gli abiti
2) ( сделать банальным) rendere banale / trito, banalizzare vtзатаска́ть тему — rendere frusto il tema
* * *vcolloq. sciupare -
2 затаскать выходное платье
General subject: spoil best frock by wearing it too oftenУниверсальный русско-английский словарь > затаскать выходное платье
-
3 износить
См. также в других словарях:
затаскать — аю, аешь; затасканный; кан, а, о; св. Разг. 1. что. Истрепать в носке; заносить. З. платье. З. до дыр. Пиджак изрядно затаскан. Книги затасканы и засалены. 2. что. Часто повторяя, сделать банальным, избитым; опошлить. З. тему, рассказ. З. песни.… … Энциклопедический словарь
затаскать — аю, аешь; зата/сканный; кан, а, о; св.; разг. см. тж. затаскивать, затаскиваться, затаскивание, затаскиванье 1) что Истрепать в носке; заносить … Словарь многих выражений
затаска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. затасканный, кан, а, о; сов., перех. разг. 1. (несов. затаскивать). Истрепать, загрязнить неаккуратным или длительным употреблением, ноской; заносить2. Затаскать платье. □ У иных [бойцов] можно было заметить то книжку … Малый академический словарь
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
ЗАТРЕПАТЬ — ЗАТРЕПАТЬ, еплю, еплешь и (разг.) епешь, епет, епем, епете, епят; трёпанный; совер., что (разг.). То же, что затаскать (в 1 и 2 знач.). З. платье. З. чьё н. имя. | несовер. затрёпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
затрёпывать — ЗАТРЕПАТЬ, еплю, еплешь и (разг.) епешь, епет, епем, епете, епят; трёпанный; сов., что (разг.). То же, что затаскать (в 1 и 2 знач.). З. платье. З. чьё н. имя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОПСОВАТЬ — СОПСОВАТЬ, (сопсувать) что, южн., зап., смол., твер. ржев., курск. (от пес) испортить, извести, изломать, изгадить, затаскать, разбить. Сопсовать платье, дело. Злые люди сопсовали его, заговором. Пьяный себе рожу сопсовал, разбил. ся, испортиться … Толковый словарь Даля